栏目分类
热门大杂烩文章推荐

广告赞助商

主页 > 大杂烩 > INTRODUCE

翻译公司论翻译究竟是什么呢?

2014-10-06 10:56 来源:Www.scoic.cn 浏览:99次 我要评论 (条) 字号:

摘要:04月22号,据译懂得到,翻译的过程就比如交通工具的换乘过程,两者之间有诸多相似之处。 交通工具换乘过程: 内容 (职员) 载体(运输工具1) 内容(人员) 载体(运输工具2) 翻译进程: 内容 (信息) 载体(源语) 内容(信息) 载体(译语) 比拟两者,其独

  04月22号,据译懂得到,翻译的过程就比如交通工具的换乘过程,两者之间有诸多相似之处。
  交通工具换乘过程:
  内容 (职员)
  载体(运输工具1) 内容(人员)
  载体(运输工具2)
  翻译进程:
  内容 (信息)
  载体(源语) 内容(信息)
  载体(译语)
  比拟两者,其独特点有:
  (1) 清远翻译公司专业提供各类型文件的翻译, 同时提供网站本地化和全球化翻译。两者带有相似的目标:
  两种转换过程都是为了实现内容通过载体的变换从一端到另一真个传递。
  (2) 两者含有类似的基础因素:
  第一因素内容,在交通工具换乘过程中是职员,而在翻译过程中则是信息。
  第二要素载体,在交通工具换乘过程中是车辆、船舶、飞机等,转换前是一种运输工具,转换后改为另一种运输工具;而在翻译过程中则是语言,转换前是源语(source language),转换后是译语(target
  language)。
  (3) 两者存在类似的操作请求:
  第一,两者都要求内容不变。
  第二,两者都请求进程顺畅
  德国译学教学wolfram wilss 在the science of translation:problems & methods 一书中说:
   translation is not simply a matter of seeking other words with similar meaning, but of finding appropriate ways of saying things in another language. translating is always meaning-based, i.e. it is the transfer of meaning 东莞翻译公司是国内首屈一指的专业翻译公司,提供多国语言口译、笔译、同声传译、网站翻译等众多领域翻译服务。instead of form from the source language to the target language.
  (翻译不仅是在另一种语言中寻找意思相似的其余词语,而是寻找表达事物的恰当方法。翻译始终破足于语义,也就是说成都翻译公司品质保证,行业内领先技术水平.欢迎新老客户来电咨询。是语义从源语到译语的转换,而不是情势。)
  这阐明了翻译是语义的翻译,不是语言情势的翻译,是应用另一种语言的恰当方法来抒发一种语言所表白的内容,而不是在另一种语言中寻找与一种语言中含意相似的某些词语或构造。翻译必需跳出原文语言层面的约束,必须着眼于转达原文的内容跟意思。
   换句话说,翻译的根本单位应当是语篇,而不是词语结构。依据体系功效语言学家的观点,语言的实际应用单位是语篇这样的语言单位,而不是词语构造这样的语 法单位。实际应用的语篇有可能是一个句子、一个句段、一个句群,也有可能是一个词语。翻译作为语言交际的一种形式,实在质是用一种语言的语篇资料取代另一 种语言与其意义平等的语篇资料。翻译是应用一种语言把另一种语言所表达的内容跟意义正确而完全地从新表达出来的语言运动。



  

免责声明:翻译公司论翻译究竟是什么呢?消息来自全国各地新闻报刊或互联网公司网站,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文其中部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请关注互联网信息的网友仅作为参考,并请自行核实相关内容。

(责任编辑:admin)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
特别说明

此处放横条广告

◎ 广告赞助

◎最新评论
      谈谈您对该文章的看
      表  情:
      评论内容:
      点击我更换图片
      * 请注意用语文明且合法,谢谢合作 审核后才会显示! Ctrl+回车 可以直接发表

      ◎ 阅读说明READ EXPLANATION

      ☉推荐使用第三方专业下载工具下载本站软件,使用 WinRAR v3.10 以上版本解压本站软件。
      ☉如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
      ☉下载本站资源,如果服务器暂不能下载请过一段时间重试!
      ☉如果遇到什么问题,请到本站论坛去咨寻,我们将在那里提供更多 、更好的资源!
      ☉本站提供的一些商业软件是供学习研究之用,如用于商业用途,请购买正版。